Happy New Year to all!!
I hope you had a good new year celebration and that the 2019 comes with lots of good things for you and your family. I hope that by the end of this year you are able to look back to your calendar with the satisfaction of having been able to accomplish many things. I also hope that when you look back in time and see all the pictures of this year, a big smile pops up on your face. So let's move and make good memories with our families before our kids grow out their way of our houses!
皆さん、あけましておめでとうございます!!
楽しいお正月を過ごしたことと思います。2019年があなたとご家族にとって素敵な出来事がたくさん起こる一年になりますように。今年の年末にカレンダーを見返してみたとき、多くのことを成し遂げて達成感を感じられる一年になるといいですね。そして、今年一年で撮った写真を見返してみたとき、満面の笑みがこぼれるような一年になるといいですね。子どもたちが成長して家から自立して出て行ってしまう前のいまの時期に、家族でたくさんの思い出をつくりましょうね!!
Every year, at the end of the year I start getting nostalgic about the time I have spent with the kids, how fast they are growing and how soon they will be completely independent. So in December last year, I started asking all the kids their ages and they grades, getting surprised that most of them have been studying English with me for such a long time. In most of the cases, I thought they were younger than they are and so I was shocked.
Of course, every time this happens, it comes to my mind that no wonder why I have more wrinkles and gray hair. This time I asked the kids if I am starting to look like an old lady and they were all so kind and nice that they answered: "You are always the same, Susana! You don't look old at all!" awww... I just love the Crayon Box's kids!!! They are all my kids! So even if my own kids are growing so fast, I feel that I still have lots of kids and this really makes me happy.
毎年、年末になると子どもたちと一緒に過ごした一年を思い出します。子どもたちがあっという間に成長し、いつのまにかどんどんしっかりしていく姿に、ノスタルジック(郷愁)な気持ちになってしまいます。去年の12月には、子どもたちの年齢と学年をみんなに聞いて、私と一緒に英語を勉強し始めてもう長いこと経つんだなあと驚きました。みんなが英語を習い始めたころの、まだ幼い印象のままだったので、ショックさえ受けたほど。こういったように、時間が経つのを意識することがあると、私もしわや白髪が増えるはずだわ、と思わずにはいられません。そして、この間子どもたちにこんな質問をしてみました。私、年ととってきたように見える?と。そうしたら、子どもたちはとっても優しくてこんな風に返してくれたんです。「スサナは変わらないよ。全然年とって見えないよ!!」と。あ~、もうクレヨンボックスの生徒たち、大好きです!!私にとっては自分の子どもみたいな存在。だから自分の子どもたちが成長していっても、私にはまだたくさんの子どもたちがいてくれるので、本当に幸せに思います。
Talking about making a year full of memories for your family, I think an important thing is to stop using our smartphone while with your children. They deserve more attention from you. I think that we were lucky because we did not have a lonely childhood. Our parents were present when they were with us, they looked at the things we did, talked to us and in general, they interacted with us. Well, this is not the reality these days, because we sometimes focus our attention on the information that our phones are providing us. We don't try to talk to our children anymore. I always have to stop myself from using my phone too much in front of my kids, but it's good that I am aware of this and try to fix it.
Take a look at this picture, I took it in one of my rides back home from Funabori. The little kid was bored, wanting so badly some attention from her mom who never left the phone in 40 minutes they sat in front of me. She looked lonely and this is the case in many families. We also let our children use devices all the time and so the communication at home gets down to zero sometimes.
今年も家族の思い出をたくさん作る、という話しですが、今年はぜひ改めて考えて欲しいことがあります。それは、子どもと一緒にいるときにスマートフォンの使用を止める、ということです。子どもたちのことをもっと見てあげないといけないと思います。私たち親世代は、寂しい子供時代を送らずに済んでいるので良かったですよね。私たちの両親は、一緒にいる間はそこにちゃんといて、一緒の物をみて、話をしてくれて、たいがいは子どもたちとしっかりふれあってくれました。けれども、最近はこれが日常ではなくなっています。なぜなら、私たち親がスマホの情報から目が離せなくなっているからです。子どもたちに話しかけることが格段に減っています。私も、子どもたちと一緒にいるときにスマホばかりしないように、常に意識しないといけない状況です。でも意識してスマホを止めて子どもたちに目を向けるようにしているのは、良いことですよね。
下記の写真をみてください。船堀から自宅に帰る電車の中で前の座席に座っていた親子を撮ったものです。この子は、母親が40分もの間スマホをいじりっぱなしだった間、飽きてずっとおかあさんに構って欲しそうにしていました。この、寂しそうな子とスマホばかりしている母親。これと同じような状況はどの家族にも当てはまるのではないでしょうか。そして、子どもたちにゲームやスマホなどの電子機器でずっと遊ばせていることで、家庭でのコミュニケーションが全くないような事態にまでなっているのが現状です。
Let's try to leave our phones and other devices aside and make memories instead. Let's go out to the nature, let's hike in a mountain (Japan has amazing easy trails for families), let's take the kids for a little jogging to the park, let's sit for dinner together without touching our phones and ask each other how our day was, let's ask our kids about their opinion on the Olympic games or the Emperor and the new era. There are so many things you can talk about with them and they will love it!
スマホやゲームは横に置いておいて、その替わりにお子さんと密な時間を過ごしてたくさん子どもたちとの思い出を作りましょう!!!一緒に自然を楽しみ、ハイキングに行き(日本には気軽に家族で楽しめる素晴らしいハイキングコースがありますもの)、公園にジョギングに連れ出し、夕飯の時間は今日の出来事を聞いたり、オリンピックや皇室や新しい年号についての子どもたちの意見を聞いてみたりするのも良いですね。子どもたちと話題にできることは沢山ありますし、子どもたちだって何かについて親と話し合うのは楽しいはずです!
Let's get ready to have an amazing year!!
さあ、今年も素晴らしい一年にしましょう!!
Susana スサナ
I hope you had a good new year celebration and that the 2019 comes with lots of good things for you and your family. I hope that by the end of this year you are able to look back to your calendar with the satisfaction of having been able to accomplish many things. I also hope that when you look back in time and see all the pictures of this year, a big smile pops up on your face. So let's move and make good memories with our families before our kids grow out their way of our houses!
皆さん、あけましておめでとうございます!!
楽しいお正月を過ごしたことと思います。2019年があなたとご家族にとって素敵な出来事がたくさん起こる一年になりますように。今年の年末にカレンダーを見返してみたとき、多くのことを成し遂げて達成感を感じられる一年になるといいですね。そして、今年一年で撮った写真を見返してみたとき、満面の笑みがこぼれるような一年になるといいですね。子どもたちが成長して家から自立して出て行ってしまう前のいまの時期に、家族でたくさんの思い出をつくりましょうね!!
Every year, at the end of the year I start getting nostalgic about the time I have spent with the kids, how fast they are growing and how soon they will be completely independent. So in December last year, I started asking all the kids their ages and they grades, getting surprised that most of them have been studying English with me for such a long time. In most of the cases, I thought they were younger than they are and so I was shocked.
Of course, every time this happens, it comes to my mind that no wonder why I have more wrinkles and gray hair. This time I asked the kids if I am starting to look like an old lady and they were all so kind and nice that they answered: "You are always the same, Susana! You don't look old at all!" awww... I just love the Crayon Box's kids!!! They are all my kids! So even if my own kids are growing so fast, I feel that I still have lots of kids and this really makes me happy.
毎年、年末になると子どもたちと一緒に過ごした一年を思い出します。子どもたちがあっという間に成長し、いつのまにかどんどんしっかりしていく姿に、ノスタルジック(郷愁)な気持ちになってしまいます。去年の12月には、子どもたちの年齢と学年をみんなに聞いて、私と一緒に英語を勉強し始めてもう長いこと経つんだなあと驚きました。みんなが英語を習い始めたころの、まだ幼い印象のままだったので、ショックさえ受けたほど。こういったように、時間が経つのを意識することがあると、私もしわや白髪が増えるはずだわ、と思わずにはいられません。そして、この間子どもたちにこんな質問をしてみました。私、年ととってきたように見える?と。そうしたら、子どもたちはとっても優しくてこんな風に返してくれたんです。「スサナは変わらないよ。全然年とって見えないよ!!」と。あ~、もうクレヨンボックスの生徒たち、大好きです!!私にとっては自分の子どもみたいな存在。だから自分の子どもたちが成長していっても、私にはまだたくさんの子どもたちがいてくれるので、本当に幸せに思います。
Talking about making a year full of memories for your family, I think an important thing is to stop using our smartphone while with your children. They deserve more attention from you. I think that we were lucky because we did not have a lonely childhood. Our parents were present when they were with us, they looked at the things we did, talked to us and in general, they interacted with us. Well, this is not the reality these days, because we sometimes focus our attention on the information that our phones are providing us. We don't try to talk to our children anymore. I always have to stop myself from using my phone too much in front of my kids, but it's good that I am aware of this and try to fix it.
Take a look at this picture, I took it in one of my rides back home from Funabori. The little kid was bored, wanting so badly some attention from her mom who never left the phone in 40 minutes they sat in front of me. She looked lonely and this is the case in many families. We also let our children use devices all the time and so the communication at home gets down to zero sometimes.
今年も家族の思い出をたくさん作る、という話しですが、今年はぜひ改めて考えて欲しいことがあります。それは、子どもと一緒にいるときにスマートフォンの使用を止める、ということです。子どもたちのことをもっと見てあげないといけないと思います。私たち親世代は、寂しい子供時代を送らずに済んでいるので良かったですよね。私たちの両親は、一緒にいる間はそこにちゃんといて、一緒の物をみて、話をしてくれて、たいがいは子どもたちとしっかりふれあってくれました。けれども、最近はこれが日常ではなくなっています。なぜなら、私たち親がスマホの情報から目が離せなくなっているからです。子どもたちに話しかけることが格段に減っています。私も、子どもたちと一緒にいるときにスマホばかりしないように、常に意識しないといけない状況です。でも意識してスマホを止めて子どもたちに目を向けるようにしているのは、良いことですよね。
下記の写真をみてください。船堀から自宅に帰る電車の中で前の座席に座っていた親子を撮ったものです。この子は、母親が40分もの間スマホをいじりっぱなしだった間、飽きてずっとおかあさんに構って欲しそうにしていました。この、寂しそうな子とスマホばかりしている母親。これと同じような状況はどの家族にも当てはまるのではないでしょうか。そして、子どもたちにゲームやスマホなどの電子機器でずっと遊ばせていることで、家庭でのコミュニケーションが全くないような事態にまでなっているのが現状です。
Let's try to leave our phones and other devices aside and make memories instead. Let's go out to the nature, let's hike in a mountain (Japan has amazing easy trails for families), let's take the kids for a little jogging to the park, let's sit for dinner together without touching our phones and ask each other how our day was, let's ask our kids about their opinion on the Olympic games or the Emperor and the new era. There are so many things you can talk about with them and they will love it!
スマホやゲームは横に置いておいて、その替わりにお子さんと密な時間を過ごしてたくさん子どもたちとの思い出を作りましょう!!!一緒に自然を楽しみ、ハイキングに行き(日本には気軽に家族で楽しめる素晴らしいハイキングコースがありますもの)、公園にジョギングに連れ出し、夕飯の時間は今日の出来事を聞いたり、オリンピックや皇室や新しい年号についての子どもたちの意見を聞いてみたりするのも良いですね。子どもたちと話題にできることは沢山ありますし、子どもたちだって何かについて親と話し合うのは楽しいはずです!
Let's get ready to have an amazing year!!
さあ、今年も素晴らしい一年にしましょう!!
Susana スサナ